El lorem ipsum es texto de relleno: latín descolocado que los diseñadores vierten en una maqueta mientras se escriben los textos de verdad. Viene de un tratado que Cicerón terminó en el año 45 a. C., destrozado por un impresor quince siglos después, y desde entonces no ha dejado de llenar pruebas, maquetas y plantillas. El pasaje que todo el mundo reconoce empieza Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit – y no significa nada, que es exactamente el trabajo para el que se le contrató.
Qué dice en realidad el latín
Nada coherente. Las palabras son fragmentos de latín auténtico, pero están cortadas, reordenadas y truncadas hasta que las frases dejaron de funcionar. Lorem es la prueba más clara: esa palabra latina no existe. Es la cola de dolorem, “dolor”, lo que quedó cuando un cajista partió la línea a mitad de palabra.
Debajo de los escombros hay un argumento sobre por qué nadie busca el dolor por sí mismo. Basta leerlo junto al relleno para ver la operación.
Otros nombres para lo mismo
Texto de relleno, texto ficticio, texto de muestra, placeholder text o dummy text en inglés, Blindtext en alemán, faux-texte en francés, ダミーテキスト en japonés. Todos nombran el mismo gesto: poner algo con forma de palabras donde irá el texto de verdad. El lorem ipsum es su caso más famoso, y un generador de texto aleatorio es lo que casi todo el mundo usa para producirlo.
De dónde salió
La fuente es De finibus bonorum et malorum – “Sobre los fines de los bienes y los males” –, el examen que Cicerón dedicó a qué hace que una vida merezca la pena, escrito en el año 45 a. C. El pasaje es el 1.10.32.
Un impresor anónimo del siglo XVI lo desordenó para componer un muestrario de tipos, y la versión desordenada resultó más duradera que el original. Viajó en las láminas de transferencia Letraset en los años sesenta y después dentro del software de autoedición de los ochenta, que es como llegó a todas las herramientas de diseño de hoy. El rastro hasta Cicerón lo reconstruyó en los años ochenta Richard McClintock, latinista del Hampden-Sydney College, siguiendo la palabra menos común del pasaje – consectetur – hasta las fuentes clásicas.
El pasaje estándar, listo para copiar
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Cinco párrafos, la extensión que piden casi todas las plantillas:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.
Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur?
Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur. At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident.
Similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus.
El pasaje del que se cortó
Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Pero conviene explicar cómo nació toda esta idea equivocada de denunciar el placer y ensalzar el dolor, y ofrecer un relato completo del sistema, exponiendo las enseñanzas del gran explorador de la verdad, el maestro constructor de la felicidad humana. Nadie rechaza, detesta o evita el placer en sí mismo, porque sea placer, sino porque quienes no saben buscarlo racionalmente topan con consecuencias sumamente dolorosas. Tampoco hay nadie que ame, persiga o desee alcanzar el dolor por sí mismo, porque sea dolor, sino porque a veces se dan circunstancias en las que el esfuerzo y el dolor pueden procurarle un gran placer.
Lo que el lorem ipsum esconde
El relleno latino tiene una textura uniforme. Sin palabras compuestas largas, sin precios, sin signos de interrogación, sin una línea que se alargue el triple que la anterior. Una columna compuesta en lorem ipsum parece serena porque nada en ella es difícil, y esa serenidad es prestada: pertenece al relleno, no al diseño.
El texto real llega con un nombre de producto de 24 caracteres que rompe la retícula, un símbolo de moneda, una exclamación, una frase que no cabe en una línea. Una maqueta que solo ha conocido el lorem ipsum se encuentra con todo eso por primera vez después del lanzamiento, cuando el cliente pega sus propias palabras y pregunta por qué no se parece a la maqueta.
Texto de relleno que se lee como el de verdad
La solución no es dejar de usar texto de relleno, sino usar uno con la forma del texto que lo sustituirá. Cada sector de este sitio tiene su propio banco de textos escritos: titulares, párrafos de introducción, listas de servicios con precios, biografías de equipo, testimonios y respuestas de preguntas frecuentes, en cinco idiomas. Elige el sector más cercano a tu proyecto, ajusta la cantidad y pega palabras que tu diseño vaya a tener que sostener de verdad.
- ¿Qué significa lorem ipsum?
- Nada, y es a propósito. Son fragmentos de latín a los que se les han cortado principios y finales: lorem ni siquiera es una palabra latina, es lo que quedó de dolorem (“dolor”) cuando un impresor partió la línea. La frase original habla de buscar el placer y evitar el dolor; la versión de relleno no significa nada, y por eso nadie la lee en lugar de mirar el diseño.
- ¿De dónde viene el lorem ipsum?
- De De finibus bonorum et malorum, el tratado de ética que Cicerón escribió en el año 45 a. C. El pasaje es el 1.10.32. Un impresor lo desordenó en el siglo XVI para componer un muestrario de tipos, y esa versión sobrevivió cuatro siglos al original: primero en las láminas de transferencia Letraset de los años sesenta y después dentro del software de autoedición de los ochenta.
- ¿El lorem ipsum perjudica al SEO?
- Como texto latino, no: los buscadores no penalizan un idioma. El daño es lo que representa. Una página que llega al índice llena de texto de relleno no tiene nada por lo que posicionar, y las directrices de Google tratan como de baja calidad las páginas que no cumplen ningún propósito. En una maqueta es inofensivo; en una URL publicada es una página vacía disfrazada de diseño.
- ¿Se puede publicar lorem ipsum en una web en producción?
- No. Ha llegado a producción tantas veces que ya es un género de captura de pantalla, y una vez publicado puede indexarse, compartirse y citarse. Guarda el texto de relleno detrás de la autenticación del entorno de pruebas y, si una página tiene que salir antes que sus textos, déjala fuera del sitemap hasta que lleguen las palabras.
- ¿Qué usar en lugar del lorem ipsum?
- Un texto con la forma del que acabará sustituyéndolo: la misma longitud de frase, las mismas cifras y precios, los mismos nombres de producto incómodos. Es lo que genera este sitio: bancos de textos escritos para 53 sectores, en cinco idiomas, para que el diseño se pruebe con las palabras que de verdad tendrá que sostener.